Wie is daar ? - Mùi.
O, Mùi... Ik maak open.
Je mag binnenkomen.
Volg me.
DE GEUR VAN DE GROENE PAPAYA
't Is Mùi, het nieuwe dienstmeisje.
Stakker, een hele dag lopen
om tot hier te komen.
Leefde Tô nog, was ze nu even oud.
Laten we daarover zwijgen.
Misschien is ze beter waar ze is.
en Trung is nog niet thuis.
Moeder gaat slapen.
Ik ga haar helpen.
Ah, Trung...
Nog niet naar bed, paps ?
Slaap weer in.
De bazin beval het.
Ik wek je wel om vuur te maken.
Prent het in je oren.
Voor deze schotel moet 't vet heet zijn.
Laat de groente bakken.
't Moet branden, dat parfumeert.
Niet te veel koken, dat verslapt.
Dan zet je hem opzij.
Met 't vlees doe je hetzelfde.
Doe dit in het water.
Het vet doet de gekookte
groente blinken. Dat is mooier.
Voor ons, mooi of niet,
het gaat toch gewoon in onze buik.
Maar onze bazen zijn anders.
Als het gaar is...
Dan verdeel je het over twee borden.
Vergeet niet voor ons wat te houden.
Grootmoeder is klaar met bidden.
Doe de groente in water.
Van wie is zij de moeder ?
Van de baas. Was je handen.
Ze verloor haar man kort na
de geboorte van de baas.
Nu verdoet ze haar tijd met bidden.
Vlug, doe rijst in een grote kom.
Is alles klaar ?
Ja, 't is klaar.
Mùi, neem de schotel van grootmoeder.
In orde, ik neem hem wel.
Neem deze dan.
Paps, ik ga uit eten met Khuyên.
Doe je siësta zoals gewoonlijk.
We zijn terug tegen theetijd.
Mag ik ook ?
Nee, jij bent nog te klein.
Mùi, ga er nog wat soep bijhalen.
Moeder wil nu niet alleen eten.
Ze wil dat je haar gezelschap houdt.
Ik ga ook naar boven !
Draag dat naar boven.
Eet. Je zult te laat komen.
Het is nu zomervakantie grootmoeder.
O ja, dat is waar ook...
We gaan nu, mams.
Khuyên en ik komen
terug om thee te drinken.
Goed, ik zal taartjes kopen.
Tot ziens, mevrouw.
Tot ziens.
Je mag gaan eten.
Lam, eet, kleine. - Smakelijk, mams.
Hier is je kom. Eet.
Er is geen soep meer. Wat jammer.
Boven, dan beneden, verspillen,
en voor ons is er niet genoeg.
Nadien doe je de vaat.
Wie was
die heer bij M. Trung ?
Dat is M. Khuyên,
de vriend van M. Trung. Eet.
Tin !
Dank u wel. Tot ziens.
Tot ziens.
Mùi, ga je handen wassen
en ga 10 taartjes kopen.
Over 3 maanden mag je
thuis je moeder gaan bezoeken.
Dank u, mevrouw.
Mùi, haast je. Dadelijk moet je vuur gaan maken.
Kleine...
Hoe heet jij ?
Mijn naam is Mùi.
O, zo... Jij bent Mùi...
Mijn naam is Thuân.
Weldra is 't tijd om te bidden.
Maakt grootmoeder het goed ?
Ja, ze maakt het goed.
Dat is dan uitstekend !
Uitstekend !
Dank je, kleine Mùi. Tot ziens.
Tot ziens, M. Thuân.
Waarheen ga je ? - Lucht happen.
Door die warmte kan je moeilijk slapen.
Let op de avondklok.
Wat een warmte...
M'n God, wat 'n warmte...
't Gaat...
Ruim je zaken morgen op...
Je hebt vandaag genoeg gewerkt.
Rust nu.
Waar zijn je ouders ?
Heb jij broers of zusters ?
Mijn vader stierf 3 jaar geleden.
Mijn familie bleef in het dorp.
Ga je ze weldra opzoeken ?
De bazin zei, dat ik over
3 maanden mijn moeder mag terugzien.
Dat is goed. De bazin is goedhartig.
Wie sliep voordien op dit bed ?
Een meid zoals jij en ik.
Ze ging naar huis om te trouwen.
Die foto op het altaar,
was dat de man van grootmoeder ?
Ja.
Hij was nog jong toen hij overleed.
En dat kleine meisje ?
Dat is een droevige geschiedenis.
't Was de dochter van onze bazen.
Ze heette Tô.
Ze stierf 7 jaar geleden.
Zo ze nog leefde
zou ze nu jouw leeftijd hebben.
Waar is ze aan gestorven ?
Een ziekte.
De baas denkt dat 't zijn schuld is.
Waarom ?
Zeven jaar geleden
ging de baas weg met
al het geld van de familie.
Dat was de derde maal.
Als alles op was, kwam hij terug.
Maar die keer was hij
langer weggebleven.
Maar wanneer hij dan terugkwam,
verweet zij hem dan niets ?
Neen. Niet een woord.
Ze was gelukkig.
En Tô, dan ?
Daar is de avondklok.
Kijk, een beetje frisse lucht.
De baas is vast al teruggekeerd.
Drie weken na zijn vertrek,
was Tô ziek geworden.
Daags voordat haar vader
terugkwam, was ze gestorven.
Hij geloofde dat haar dood
de vergelding was voor de fouten
die hij begaan had.
Daarom verlaat hij het huis niet meer.
Morgen zullen we vroeg moeten opstaan.
... mammie...
Sta op. Het is tijd.
Je hebt geluk.
Op jouw leeftijd droom je nog fijn.
Waar droomde je van ?
Geen idee...
Zelf droom ik sinds lang niet meer.
We gaan ons wassen.
Soms ontwaak ik met
't beeld van 'n oude vrouw voor ogen.
Misschien omdat ik 's nachts droomde.
Maar ik weet niet, of die oude
mijn moeder is
of wel ik zelf.
Wie is er in de keuken om dit uur ?
Bazin, bent u al opgestaan ?
Is er nog rijst ?
Dit is 't geld voor de markt.
Zorg ervoor,
dat er voor enkele dagen te eten is.
Zie je die oorbellen ?
De baas is er weer vandoor
met al het geld. Mijn God !
We poetsen onze tanden,
Wassen ons gelaat, handen en voeten
Dan kammen we ons.
En gaan we naar het toilet.
Neen, dat ook niet.
Het spijt me...
Geeft niet. Tot ziens.
Tot ziens.
Wat is er ? - Ik heb gevochten.
Tegen wie ? - De kinderen.
Hebben ze je pijn gedaan ?
Is pappie weer thuis ?
Neen. Ga Mùi
om schone kleren vragen.
In minder eten moet meer zout.
Dan eten ze meer rijst
bij de schotels.
Dat is voor de gekookte groente.
Draag dat naar boven.
Mams zei eerst te eten.
Bah ! Dat is veel te zout !
Kijk.
Eet.
Is 't lekker ?
Kleine Mùi... Kom hier...
Ik moet je wat vragen.
Dank u, meneer Thuân.
Maakt grootmoeder het goed ?
Er is haast geen rijst meer.
We verkochten nog geen meter stof.
2 klossen garen...
Wat kan je kopen
met het geld van twee klossen ?
't Is jouw schuld.
Had je hem weten lief te hebben,
ging hij er niet met vrouwen vandoor.
Ik wist het van bij het begin.
Dat je m'n zoon ongelukkig zou maken.
Je hebt een echtgenoot
en je kunt hem niet gelukkig maken.
Goed. Er is genoeg zo.
En de rest van de papaja ?
Die gooi je weg.
Genoeg ! Draag dat naar boven.
In orde. Je mag gaan eten.
Smakelijk, mams.
Wanneer komt pappie thuis ?
Dat weet ik niet. Eet.
Waarom huil je zo ?
Waarom komt pappie niet naar huis ?
Zwijg !
Dank u wel. - Graag gedaan. Tot ziens.
Tot ziens.
Fijn, we hebben geld voor rijst.
Ga 25 kilo rijst kopen.
Vlug Mùi. Je moet nog vlees snijden.
Daar... Zet dat daar.
Lekkere rijst !
We hebben een gast vanavond. - Wie ?
Meneer Khuyên.
Wie is meneer Khuyên ?
De vriend van M. Trung, natuurlijk !
Mag ik de gebakken groente alleen maken ?
Jazeker, als je wil.
3 jaar na grootvaders dood
had ze nog steeds haar man lief
en weigerde ze met mij te trouwen.
Sinds die tijd
observeer ik haar van ver.
Vaak veranderde ze van woning.
Zo komt het dat jij en ik mekaar hebben kunnen ontmoeten.
Sedert de dood van Tô, komt
grootmoeder niet meer naar beneden.
In 7 jaar heb ik haar niet meer gezien.
Zeg me, kleine Mùi...
kan je haar niet in de tuin doen komen,
zodat ik haar kan zien ?
En als u naar haar ging kijken ?
Verborgen, zal ze u niet zien.
Neen, dat is onmogelijk.
't Zou vreselijk zijn, als ze me zag.
Neen, dat kan niet.
Toe, ga naar boven !
't Is niet erg.
Mijn God !
De bazin is erg op die vazen gesteld.
Ze zijn erg oud.
Met al m'n spaargeld
zou ik die nooit kunnen kopen.
Jij hebt geluk.
Bazin, word wakker, vlug !
'n Stuk van grote waarde,
maar zonder pendant is 't haast niks waard.
U moet beslissen...
Goed, aangenomen.
Trung, vlug !
10 JAAR LATER
Mùi !
Vlug ! M'n moeder wil je spreken.
De zaken gaan slecht tegenwoordig.
Als 't zo doorgaat,
komen we in moeilijkheden.
De binnentuin dient tot niets.
We zouden er papegaaien moeten kweken.
Ja... we zien wel...
Ik zal alvast inlichtingen nemen.
Moeder praat nu met Mùi.
Bij Khuyên zal Mùi gelukkiger zijn.
Hij woont alleen en componeert...
Zijn ouders zijn rijk.
Ze zou er ook beter betaald worden.
Deze dingen zou ik aan Tô gegeven hebben als ze nog leefde.
10 jaar lang, zonder het te weten,
heb je me veel getroost.
Dank zij jou, had ik weer een dochter.
Lam is weg. Hij hoeft een plek om te schrijven.
Nu ga je voor lang weg.
Ik had gehoopt dat Lam
je tot vrouw zou hebben genomen.
M'n meisje... m'n kleine meisje !
Eet niet ! Neem me mee op restaurant.
Schiet je goed op ?
Speel me je compositie voor.
Hmm... wat ruikt dat lekker.
En je nieuwe dienstmeid ?
't Gaat. - Wat betekent "'t gaat" ?
Ze werkt goed.
Dat vraag ik niet. Geeft ook niet.
Waar is de vaas die ik je kado gaf ?
Gebroken. - Gebroken ?
Je bedoelt: "Zig heeft ze gebroken" !
En als ik eens zei, dat ze 't met opzet heeft gedaan ?
Ik vraag me af, hoeveel
Vietnamese vrouwen ooit 't hoofd
van hun verloofde aanraakten.
Volgens m'n moeder leerde
men vroeger de kleine meisjes
dat een fatsoenlijke vrouw
zoiets nooit mocht doen.
Ze zei ook dat je
2 weken lang wegbleef.
't Verbaast je vader ook.
In... mijn... tuin...
staat... een... papajaboom
De papaja's...
groeien... in trossen...
De rijpe papaja's...
hebben een bleekgele kleur.
De pa... De rijpe papaja's...
zijn zacht en hebben een
zoete smaak.
Wij kweken een zwarte hond
sinds drie jaar.
Zijn lijf is lang.
Hij heeft grote poten.
Zijn lijf is lang.
Hij heeft grote poten
en grote oren.
Ik begin, goed ?
Het water van de lente
dat een rotsholte gevuld had,
siddert zachtjes, verrast.
Het trillen van de bodem
deed forse golven ontstaan, die
weerkaatsten in onregelmatige rimpels
aan 't oppervlak, zonder spatten.
Zo er een werkwoord bestaat,
dat "harmonisch deinen" betekent,
dan moet het hier gebruikt worden.
De kerselaars, verdoken in de schaduw,
ontplooien zich in dichtheid,
deinend op 't ritme van het water.
Maar het interessante is
dat hoe ze ook veranderen
ze hun vorm van kerselaar behouden.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : C.M.C.